événements
Conférences, rencontres, salons… qu’il s’agisse d’évènements professionnels ou grand public, chaque rendez-vous est une opportunité pour multiplier vos contacts, partager vos expériences et promouvoir vos actions en matière de Tourisme Durable. Voici quelques dates incontournables à ne pas manquer…
SOIRÉE DE REMISE DES PRIX DE LA 3E EDITION DES PALMES DU TOURISME DURABLE
Événement incontournable de cette fin d'année, le média professionnel TourMaG.com et l'association Acteurs du Tourisme Durable (ATD) organisent leur soirée annuelle de remise des prix des Palmes du Tourisme Durable, le mercredi 26 février sur invitation au Quai d'Orsay à Paris.
Une occasion unique de se réunir pour récompenser les initiatives exemplaires et innovantes de tourisme durable et rencontrer les acteurs en quête de solutions. Au programme :
- Présentation des partenaires et de leurs engagements
- Annonce des lauréats de chaque catégorie
- Annonce du prix " Coup de cœur du public ".
- Annonce du gagnant du voyage après tirage au sort
- Echanges conviviaux autour d'un cocktail
A PROPOS DES PALMES DU TOURISME DURABLE
Pour préserver les richesses naturelles et culturelles qui garantiront l’exploitation paisible et durable du secteur touristique, certains professionnels se sont engagés dans des démarches qui méritent d’être encouragées.
Depuis 2017, proclamée « Année internationale du tourisme durable pour le développement » par les Nations Unies, les Palmes du Tourisme Durable ont pour ambition de mettre en lumière l’ensemble de ces initiatives et de récompenser les plus innovantes, exemplaires et « duplicables » d’entre elles, excellant à la fois sur le pilier économique, environnemental et social du développement durable. Au total, 188 porteurs d’actions ont déposé leur candidature à cette édition des Palmes du Tourisme Durable, dont les lauréats seront récompensés lors de cette remise des prix du 26 février prochain.
DÉCOUVREZ LES LAURÉATS DE CETTE 3E ÉDITION
TD Lab Tourisme & Climat
Une session de travail collaborative autour du tourisme et des enjeux climatiquesLancé par ATD en 2018, le "TD Lab Tourisme & Climat" est un groupe de travail visant à réfléchir entre professionnels sur les enjeux climatiques liés au tourisme. Partager ses bonnes pratiques, co-construire des solutions innovantes, approfondir la problématique, produire un livre-blanc référence pour le secteur : tels sont les objectifs de ces sessions .
Après plusieurs sessions en groupes restreints, Ecoact s'associe à ATD pour proposer d'ouvrir les réflexions à un public plus large de professionnels, dans ses locaux, le temps d'une après-midi.
Au programme :
- le point sur les travaux effectués jusqu’ici
- où en est-on 1 an après ? le contexte, ce qui a changé
- le livre blanc : co-construction avec les participantsUne date qui est donc à noter dans votre agenda si vous souhaitez contribuer aux réflexions !
- Lire la suite...
- 9 octobre 2019 - 10 octobre 2019 Professionnels Fédération Française des Stations Vertes et des Villages de Neige Station Verte
20e Congrès des Stations Vertes et des Villages de Neige
Le Slowtourisme à l'honneur du 20e Congrès des Stations Vertes et des Villages de Neige qui aura lieu du 9 au 10 octobre 2019 à Clisson (44)Le Slowtourisme à l'honneur du 20e Congrès des Stations Vertes et des Villages de Neige qui aura lieu du 9 au 10 octobre 2019 à Clisson (44) dans le Vignoble nantais. Venez y découvrir la Dolce vita à l'Italienne!
- 6 octobre 2019 - 6 octobre 2019 Grand public Parc naturel régional du Vexin français Parc naturel régional du Vexin français
Rallye des producteurs à vélo
Enfourchez votre vélo le dimanche 6 octobre !Enfourchez votre vélo pour la 8e édition du rallye des producteurs ! Encadré par le Comité départemental de cyclotourisme du Val d’Oise, vous vous baladerez de ferme en ferme en traversant les villages et paysages vexinois. Au départ de la bergerie de Villarceaux, visite de l’exploitation du Chemin neuf en polyculture-élevage, puis, direction la Ferme du Village à Arthies (cidrerie), la Ferme du Haubert à Brueil-en-Vexin (volailles) pour un pique-nique au bord des étangs, la Ferme de la Cure à Sailly (permaculture), la Ferme de la Croix-blanche à Drocourt (élevage bovin), la Ferme du mouton noir à Chaussy, pour un retour à la Bergerie de Villarceaux avec la visite des Plants de demain (maraîchage bio).
Départ : Bergerie de Villarceaux à Chaussy
Accueil à partir de 9h avec petit-déjeuner aux couleurs locales et dégustation de pain du Fournil.
Parcours : 33 km
Deux départs encadrés : à 9h30 et 10h. Retour estimé à 18h
Remise de feuille de route pour des départs en autonomie.
Gratuit. Inscriptions sur https://urlz.fr/a5zz
LES UNIVERSITÉS DU TOURISME DURABLE 2019 : 3 & 4 OCTOBRE A LA ROCHELLE
UNE ÉDITION 2019 SUR LA THÉMATIQUE TRANSVERSALE DU "ZÉRO"Uniques en France, les universités du tourisme durable constituent le point d’orgue des temps d’échanges entre professionnels du tourisme, autour des enjeux de développement durable. Cette année, ell ...
MEET-UP TOURISME DURABLE - LYON
Rendez-vous le 25 septembre à Lyon pour un nouveau MeetUp des acteurs du tourisme durable.- 7 septembre 2019 - 27 octobre 2019 Grand public Parc naturel régional du Vexin français Parc naturel régional du Vexin français
Goûtez le Vexin
En septembre et octobre, GOÛTEZ LE VEXIN !
Le Parc naturel régional du Vexin français vous donne une nouvelle fois l’occasion de découvrir toutes les saveurs locales durant l’opération « Goûtez le Vexin » qui se déroule du 7 septembre au 27 octobre 2019. Agriculteurs, guides professionnels, restaurateurs se mobilisent pour vous proposer une trentaine d’animations : journées portes ouvertes dans les exploitations agricoles, balades gourmandes, ateliers culinaires, rallye à vélo, ciné-débat, et la semaine du Goût.
Des journées portes ouvertes chez les producteurs
Ces portes ouvertes permettront aux petits et aux grands de découvrir les activités de la ferme, d'assister à des visites et à des démonstrations des savoir-faire agricoles et de profiter de dégustations, de vente de produits locaux... Arboriculture, élevages de volailles ou d'escargots, bières, miel, huiles, lait cru... autant de productions que vous pourrez découvrir directement dans les fermes du Vexin français !
Découvrir le goût à travers des balades !
Des balades accompagnées alliant découverte du territoire, rencontres avec les agriculteurs, convivialité et dégustations de produits du terroir sont proposées sur l'ensemble du territoire du Parc pour répondre à cette question : d'où viennent les saveurs du Vexin ? De quoi éveiller les papilles en découvrant les richesses d'un territoire !
Des ateliers culinaires
Du champ à l’assiette, apprenez trucs et astuces à l'occasion d'ateliers culinaires ! Au menu : plantes sauvages comestibles, recettes bio à base de farines, de légumineuses et de miel, transformation du miel en nougat ou bonbons !
Un rallye des producteurs à vélo
Le dimanche 6 octobre, ce rallye encadré par le Comité départemental de cyclotourisme vous permettra de lier sport, découverte du Vexin français et des exploitations agricoles… et achats de produits du terroir ! Le circuit démarrera cette année de la Maison du Parc (Théméricourt).
La semaine du gout chez 9 restaurateurs qui proposeront un menu du Vexin du 7 au 13 octobre.
- 27 avril 2019 - 2 juin 2019 Fédération Française des Stations Vertes et des Villages de Neige Station Verte
5e Fête de l'écotourisme des Stations Vertes
Venez (r)éveiller vos sens dans les Stations Vertes !La Fédération Française des Stations Vertes et des Villages de Neige célèbre le 5e anniversaire de la Fête de l'écotourisme du 27 avril au 2 juin 2019. Partout en France les Stations Vertes vous proposent des activités et animations sur la sensibilisation à l'environnement, la découverte des terroirs et la mise en avant des savoir-faire locaux. Fêtons les 5 ans autour des 5 sens !
Humer, savourer, caresser, observer, écouter, ressentir : nos sens nous offrent la capacité de nous (re)connecter à nos sensations, notre imaginaire, nos émotions et nos souvenirs…
Sollicités en permanence par le rythme effréné de la société et la quantité d'informations à assimiler, nous oublions parfois l'étendue de leurs pouvoirs.
Raviver les papilles à travers les saveurs des produits locaux, tendre l'oreille aux sons de la nature et apprendre à les reconnaître, identifier les odeurs des plantes, s'émerveiller devant la beauté des paysages, partager vos histoires et votre culture : (r)éveillons les sens au sein de nos Stations Vertes !
Réunion d'information Clef Verte organisée en partenariat avec l'Office du Tourisme et des Congrès de Paris
Hébergeurs et restaurateurs, découvrez le label de tourisme durable Clef Verte, et les possibilités d'accompagnement dans la démarcheObtenir le label Clef Verte permet de valoriser un hébergement touristique ou un restaurant qui met en œuvre une politique environnementale et socialement responsable : gestion des déchets, de l'énergie, de l'eau, des achats responsable, sensibilisation de la clientèle, etc.
L'Office du Tourisme et des Congrès de Paris s'associe à Clef Verte et à l'alliance TRIANGLE pour vous proposer une journée de présentation du label, ainsi qu'un accompagnement dans la démarche de labellisation.
Obtenir le label Clef Verte permet de valoriser un hébergement touristique ou un restaurant qui met en œuvre une politique environnementale et socialement responsable : gestion des déchets, de l'énergie, de l'eau, des achats responsable, sensibilisation de la clientèle, etc. L'Office du Tourisme et des Congrès de Paris s'associe à Clef Verte et à l'alliance TRIANGLE pour vous proposer une journée de présentation du label, ainsi qu'un accompagnement dans la démarche de labellisation.
Informations pratiques
Mardi 19 mars à partir de 9h30 à l'Holiday Inn Express Paris - Canal de la Villette
68 quai de la Seine, Paris 19e
M° L7 Riquet (sortie 1, puis à droite)Programme
9h30 - 12h15 : connaître la démarche Clef Verte
(Déjeuner dans un restaurant du quartier, à régler sur place, à votre charge)
14h - 17h30 : Atelier de préparation d'une candidature au label Clef Verte
INSCRIPTION
https://pro.parisinfo.com/evenements/Participez-%C3%A0-nos-actions/reunion-operation-clef-verte-2019/reunion-clef-verte-2019
- 14 mars 2019 - 17 mars 2019 Professionnels | Grand public Double Sens - Voyage & Partage Redaction ATD
RENCONTREZ LES LAURÉATS DES PALMES AU SALON MONDIAL DU TOURISME 2019
Les lauréats des Palmes du Tourisme Durable vous donnent rendez-vous sur le stand E29 du Salon Mondial du Tourisme à ParisDu jeudi 14 mars au dimanche 17 mars se tiendra l'incontournable Salon Mondial du Tourisme, à Paris. L'occasion de faire se rencontrer professionnels du tourisme et voyageurs désireux de trouver leurs vacances idéales ! L'occasion également de venir rencontrer plusieurs lauréats de la deuxième édition des Palmes du Tourisme Durable.
Suite à la soirée de remise des prix du 6 décembre 2018, un stand a été offert aux lauréats par les organisateurs du Salon Mondial du Tourisme. Pendant les 4 jours, vous pourrez échanger avec ceux qui créent vos voyages et innovent pour vous offrir une expérience inédite de vacances respectueuses et positives. Alors rendez-vous sur le stand E029 !
2 animations pour valoriser et remercier les lauréats sont également prévues :
- Le pot des lauréats, le vendredi 15 mars à 17h est organisé sur le stand par Acteurs du Tourisme Durable
- Plusieurs présentations des lauréats des Palmes sont également programmés sur la grande scène du Salon, interviewés par la rédactrice en chef d'A/R Magazine
8 lauréats présents durant les 4 jours :
-
Citémômes, lauréat de la catégorie " Loisir "
Chez Citémômes, association spécialisée dans les projets culturels à destination des jeunes publics et des projets intergénérationnels, « l’esprit récup’ » est de mise. Parmi ses dispositifs et outils de médiation, l’association a mis en place « la Malle vagabonde », en collaboration avec le Réseau des Grands Sites de France, qui a pour objectif de sensibiliser petits et grands aux thématiques du développement durable, et plus particulièrement, au paysage.
-
Mountain Riders et son label Flocon Vert, lauréat de la catégorie " Destination et territoire "
Le label Flocon Vert, porté par l'association Mountain Riders, est un outil de valorisation et d’amélioration continue à destination des stations de montagne qui associent mise en tourisme de leur territoire et management raisonné des hommes et de l’environnement. Le Flocon Vert est un label transversal, car il passe aux cribles les thèmes : gouvernance & destination, environnement & ressources naturelles, économie locale et sociale & culturel, afin de distinguer les destinations touristiques ayant une politique développement durable de pointe. Il permet de faire co-construire les différentes parties prenantes d’un territoire : Mairie, Office de Tourisme et Remontées Mécaniques. Le Flocon Vert c’est sensibiliser les touristes et pratiquants durant le séjour au développement durable en montagne en leur proposant de s’engager et de soutenir une démarche responsable.
-
LEBONPICNIC, lauréat de la catégorie " Start-up "
En voyage, en balade, à vélo, en bâteau, de ville en villages, trouvez, réservez et dégustez un délicieux pique-nique locavore préparé par un artisan ou cuisinier avec LEBONPICNIC. Notre charte du commerçant garantit un pique-nique 100% artisanal en circuit court dans un emballage chic et écologique. Plus qu’un simple pique-nique, nous vous proposons une expérience gourmande qui vous met en relation avec les acteurs et ambassadeurs des paysages que vous traversez. Régalez-vous avec des produits locaux uniques et soutenez les commerces de proximité et les circuits courts !
-
Bastina, lauréat de la catégorie " Voyage - PME "
Responsable de la coordination du programme Migrantour en Île de France, l’association de tourisme solidaire Bastina coopère avec les Universités de Paris Descartes et Cergy Pontoise, la DRAC IDF et le Musée de l’histoire de l’immigration à une formation de médiateur culturel (passeur de cultures) pour les habitants des quartiers populaires. Migrantour est un programme européen qui propose des balades urbaines appuyées sur l’histoire, le patrimoine et l’actualité des migrations. Son intérêt est que les parcours soient accompagnés par les acteurs de la migration eux-mêmes.
-
Les Croisières charentaises Pallissy III, lauréat catégorie " Transport - PME "
Une croisière fluviale sur un bateau électro-solaire, silencieux et sans émission de CO2 UNIQUE en Europe, à Saintes (17). Châteaux, moulins, village de pierre et d'eau, négoce du cognac, vous sont contés sur un paisible fleuve, doté d'un environnement naturel exceptionnel..."
-
HANDIPLANET, LAURÉAT CATÉGORIE " INFORMATION ET FORMATION "
Handiplanet est un guide de voyage collaboratif et un réseau social permettant aux voyageurs d'évaluer l'accessibilité des lieux qu'ils visitent pendant leurs vacances au bout du monde ou au coin de la rue.
-
La Brise de Mer, lauréat catégorie " Hébergement - PME "
La Brise de Mer, établissement situé à Saint Michel Chef Chef en Loire Atlantique, a été récompensé pour son exemplarité en matière d’accessibilité au public en situation de handicap à travers un dispositif adapté : activités d’extérieur accessibles en fauteuil roulant, animateur et personnel formés aux situations de handicap, électroménager adapté, signalétique avec pictogrammes, etc.
-
Double Sens, lauréat " coup de coeur du public "
Double Sens est un concepteur de voyages, spécialiste du tourisme durable depuis 2006 et labellisé ATR via Ecocert-environnement. L’agence propose une autre manière de voyager dans 16 destinations à travers le monde.
Découvrez tous les lauréats de la deuxième édition des Palmes du Tourisme Durable
AFTERWORK TOURISME DURABLE - PARIS
Rendez-vous le 6 mars à Paris pour un nouvel afterwork des acteurs du tourisme durable en Île-de-FranceParisolidari-Thé et FairTrip organisent, en partenariat avec l'association ATD, une rencontre entre acteurs du tourisme, le mercredi 6 mars à partir de 18H30 à l'Auberge de jeunesse Paris - Yves Robert, située au cœur d'un écoquartier du 18ème arrondissement de Paris.
Que vous soyez acteurs du Tourisme Durable ou encore en projet, que vous soyez blogueurs ou journalistes, cette rencontre informelle autour d’un verre sera l’occasion pour vous d’échanger en toute sincérité avec des acteurs de l’économie locale qui partagent des valeurs communes.
AU PROGRAMME :
- A partir de 18h30 : Accueil des participants
- 19h : Le lieu qui nous accueille se présente, partage ses valeurs, son histoire. Les organisateurs présentent également leur structure et leurs engagements en matière de développement durable
- 19h30 : Séance de pitchs et tour de table des participants : chacun présente sa structure en 1 ou 2 minutes chrono, son lien avec le développement durable et/ou exprime un besoin par rapport au tourisme durable.
- 20h00-21h30 : Apéro et échanges informels, réseautage
UN ÉVÉNEMENT COLLABORATIF PROPOSÉ PAR DES MEMBRES D'ATD :
- FairTrip, l'application du voyage équitable
- PariSolidari-Thé, premier jeu de piste participatif et solidaire
- L'Auberge de jeunesse Paris - Yves Robert, un havre de paix 100% eco durable
Le Tourisme Durable est une réalisation collective. Tout le monde a un rôle à jouer pour préserver l’avenir. Il faut donc encourager un tourisme responsable, mettant en avant des valeurs sociales, environnementales et économiques.
RENCONTRE TOURISME DURABLE - DIJON
Rendez-vous le 5 février 2019 à Dijon pour le premier afterwork du tourisme durable en région Bourgogne-Franche-ComtéC’est enfin possible ! Vaovert et ATD vous donnent rendez-vous le mardi 5 février 2019 au Trinidad à partir de 18H00 pour le premier afterwork consacré au tourisme durable à Dijon ! Que vous soyez acteurs du Tourisme Durable ou encore en projet, que vous soyez blogueurs ou journalistes, venez nous rejoindre le temps d’une soirée pour échanger tous ensemble !
Organisée par Vaovert, première plateforme consacrée à l'hébergement durable et l'association Acteurs du Tourisme Durable - ATD, réseau multi-métiers des professionnels engagés, cette rencontre informelle autour d’un verre sera l’occasion pour vous d’échanger en toute sincérité avec des acteurs de l’économie locale qui partagent des valeurs communes.
AU PROGRAMME :
- A partir de 18h : Accueil des participants
- 18h30 : Le lieu qui nous accueille se présente, partage ses valeurs, son histoire. Les organisateurs présentent également leur structure et leurs engagements en matière de développement durable
- 18h50 : Séance de pitchs, chacun se présente en 1'30 chrono
- 19h30 : Apéro et échanges informels, réseautage (n'oubliez pas vos cartes de visite !)
Parce que le tourisme durable est une réalisation collective, nous avons TOUS un rôle majeur à jouer dans cette transition. Ensemble, encourageons un tourisme équilibré, à la fois compétitif, créateur de valeurs économiques, sociales et environnementales.
Petit déjeuner : Comment mieux gérer les déchets dans mon organisation ?
Le réseau ATD sera présent au prochain petit déjeuner thématique de Future of Waste sur le tourisme & l’événementiel zéro déchetFuture of Waste organise, le mardi 29 janvier 2019, un petit déjeuner à la découverte de leur nouvel outil collaboratif pour accompagner les professionnels du secteur du tourisme et de l'événementiel vers une meilleure gestion des déchets.
Ce petit-déjeuner thématique, qui se tiendra au sein de l’espace d’inspiration L'Arche by MakeSense & Wecandoo, se déroulera en deux temps :
1. Découverte des témoignages de professionnels du secteur qui se sont engagés dans une démarche d'amélioration de la gestion des déchets.
2. Test et initiation à l'utilisation des outils et contenus disponibles pour changer de pratique dans son organisation.
Montée en collaboration avec plusieurs membres du réseau ATD, la boîte à outils collaborative est en construction jusqu’en mars 2019.
Soirée de remise des prix des Palmes du Tourisme Durable 2018
Inscrivez-vous à la soirée de remise des Palmes du Tourisme Durable 2018Événement incontournable de cette fin d'année, le média professionnel TourMaG.com et l'association Acteurs du Tourisme Durable (ATD) organisent leur soirée annuelle de remise des prix des Palmes du Tourisme Durable, le jeudi 6 décembre 2018 à La Cartonnerie, Paris.
Une occasion unique de se réunir pour récompenser les initiatives exemplaires et innovantes de tourisme durable et rencontrer les acteurs en quête de solutions. Au programme :
- Présentation des partenaires et de leurs engagements
- Annonce des lauréats de chaque catégorie
- Annonce du prix " Coup de cœur du public ", pour lequel vous pouvez voter en ligne jusqu'au 25 novembre.
- Annonce du gagnant du voyage après tirage au sort
- Echanges conviviaux autour d'un cocktail
A PROPOS DES PALMES DU TOURISME DURABLE
Pour préserver les richesses naturelles et culturelles qui garantiront l’exploitation paisible et durable du secteur touristique, certains professionnels se sont engagés dans des démarches qui méritent d’être encouragées.
Depuis 2017, proclamée « Année internationale du tourisme durable pour le développement » par les Nations Unies, les Palmes du Tourisme Durable ont pour ambition de mettre en lumière l’ensemble de ces initiatives et de récompenser les plus innovantes, exemplaires et « duplicables » d’entre elles, excellant à la fois sur le pilier économique, environnemental et social du développement durable. Au total, plus de 100 porteurs d’actions ont déposé leur candidature à cette édition des Palmes du Tourisme Durable, dont les lauréats seront récompensés lors de cette remise des prix du 6 décembre prochain.
Découvrez les finalistes de cette édition 2018
Participez à la soirée en tant que bénévole
LE 1ER SALON INTERNATIONAL DE L'ÉCOTOURISME, DU VOYAGE SOLIDAIRE ET PARTICIPATIF
Ce salon est organisé par VVE, l'Association des Voyageurs et Voyagistes éco-responsables, pour découvrir ceux qui agissent au quotidien pour l'écotourisme, la solidarité, l'écovolontariat.
Créé en partenariat avec le Syndicat National des Accompagnateurs en Montagne, les Stations Vertes et l'ensemble des acteurs de l'écovolontariat, le salon Sol & Ecotourismo est à destination du grand public, des voyagistes et agences réceptives, des professionnels du tourisme, des étudiants, des représentants d’institutions, etc.
Pour + d'informations :
- 29 novembre 2018 - 29 novembre 2018 Professionnels Agir pour un Tourisme Responsable (ATR) Redaction ATD
AFTERWORK TOURISME DURABLE - ROUEN
Rendez-vous à Rouen pour un nouvel afterwork du tourisme durable en Normandie !Le pôle des savoirs de Normandie organise en partenariat avec ATD une rencontre entre acteurs professionnels du tourisme le jeudi 29 novembre
Vous êtes un professionnel du tourisme, un journaliste, un blogueur, un étudiant ou encore un porteur d’un projet ? Vous êtes sensible aux enjeux du développement durable ? Venez faire connaissance, échanger et développer votre réseau autour d’un verre !
AU PROGRAMME :
A partir de 18h : accueil des participants
18h30 : présentation des organisateurs et de leurs actions en termes de développement durable
19h : Séance de pitchs et tour de table des participants
Jusqu'à 20h environ : Apéro, échanges informels et réseautage
UN ÉVÉNEMENT COLLABORATIF PROPOSÉ PAR :
- ARE, L'Agence régionale de l'environnement de Normandie
- ADRESS, l'agence des entreprises sociales et solidaires en Normandie
-Agir pour un Tourisme Responsable - ATR, association et label rassemblant les professionnels du voyage engagés dans un tourisme responsable
-Acteurs du Tourisme Durable - ATD, réseau multi-métiers des professionnels du tourisme engagés dans le développement durable
WEBCONFERENCE : Objectif Zéro Plastique dans mon établissement touristique
A l'occasion de la Semaine Européenne de la Réduction des Déchets, Zéro Waste et Betterfly Tourism organisent vendredi 23 novembre, de 10h30 à 11h30, une webconférence inédite sur :
" 10 bonnes pratiques pour réduire les déchets plastiques de votre hôtel "En seulement 65 ans, l’Homme a produit autant de plastique que le poids de 822 000 tours Eiffel. Il est temps de passer à l'acte !Zéro Waste France vous présentera des pratiques simples et efficaces que vous pourrez mettre en place dans votre hôtel afin de diminuer vos déchets plastiques et les coûts liés à leur traitement !